Kennt ihr das auch? Ihr habt diese eine traumhafte Strickanleitung aus den USA oder England entdeckt, wollt sofort die Nadeln glühen lassen – und dann steht da bei der Garnempfehlung nur die Garnbezeichnungen „Worsted Weight“ oder „Fingering“.
Wer dann im deutschen Wollladen nach „Worsted“ fragt, erntet oft nur ratlose Blicke. Denn während wir in Deutschland meist nach der Lauflänge (z. B. 420m auf 100g) oder der Nadelstärke gehen, nutzt die englischsprachige Welt hingegen ein ganz eigenes System von Kategorien.
Damit ihr bei eurem nächsten Projekt nicht den Faden verliert, habe ich euch heute einen kleinen Dolmetscher für die wichtigsten Garnbezeichnungen zusammengestellt.
Warum ist das so kompliziert?
In Deutschland sind wir sehr präzise: Wir schauen auf die Banderole, lesen „50g = 120m“ und wissen anschließend meist sofort, welche Nadel wir brauchen. Im Englischen werden Garne jedoch in Gewichtsklassen (Yarn Weights) eingeteilt. Das ist praktisch, weil man sofort weiß, für welche Art von Projekt das Garn geeignet ist, aber es ist eben eine Umstellung.
Hier sind die wichtigsten Garnbezeichnungen, von hauchzart bis superdick
Lace
Der Name ist Programm: Lace bedeutet Spitze. Dieses Garn ist so fein wie ein Spinnenfaden. Wir kennen es zudem oft als Mohair-Seide-Mischungen. Es wird meist mit sehr großen Nadeln verstrickt, um luftige, löchrige Tücher zu zaubern.
* Deutsche Entsprechung: Hauchdünnes Lacegarn, oft 2-fädig (2-ply).
Fingering / Sock
Das ist der absolute Klassiker! Wenn ihr eine Anleitung für Socken seht, wird fast immer nach Fingering verlangt. Es ist das Standardgarn für feine Tücher und eben Socken.
* Deutsche Entsprechung: Klassische 4-fädige Sockenwolle (ca. 400–420m auf 100g).
Sport
Ein Begriff, der bei uns oft für Verwirrung sorgt. Sport Weight ist ein bisschen dicker als Sockenwolle, aber dünner als das typische Pullovergarn. Es eignet sich hervorragend für Babykleidung oder leichte Strickjacken.
* Deutsche Entsprechung: 6-fädige Sockenwolle oder Garne mit einer Lauflänge von ca. 300–350m auf 100g.
DK – Double Knitting
DK ist in England und den USA unglaublich beliebt. Der Name kommt daher, dass es historisch gesehen etwa so dick war wie zwei Fäden eines sehr feinen Garns. Es ist das ideale „Allround-Garn“ für Pullover und Mützen.
* Deutsche Entsprechung: Garne für Nadelstärke 3,5 bis 4,0 mm (ca. 100–120m auf 50g).
Werbung
Worsted & Aran
Jetzt wird es gemütlich! Diese beiden Begriffe werden oft in einem Atemzug genannt, aber es gibt einen kleinen Unterschied: Worsted ist der Standard für kuschelige Pullover. Aran ist einen Tick dicker und schwerer – perfekt für die klassischen Zopfmuster-Pullover von den irischen Inseln.
* Deutsche Entsprechung: 8-fädige Wolle oder Garne für Nadelstärke 4,5 bis 5,5 mm.
Bulky & Chunky
Wenn es schnell gehen soll, greifen wir zu Bulky oder Chunky. Diese Garne sind dick, weich und ideal für warme Wintermützen oder dicke Cardigans.
* Deutsche Entsprechung: Schnellstrickwolle für Nadelstärke 6,0 bis 8,0 mm.
Super Bulky & Jumbo
Das sind die Giganten unter den Garnen. Hier kommen Nadelstärken ab 10 mm zum Einsatz. Perfekt für das sogenannte „Armstricken“ oder extrem grobe Wohnaccessoires wie Decken.
Der „Wolloholiker-Spickzettel“ für Garnbezeichnungen auf einen Blick
Damit ihr beim Shoppen nicht lange suchen müsst, habe ich hier eine kleine Tabelle für euch:
| Englischer Begriff | Nadelstärke (ca.) | Typisches Projekt |
|---|---|---|
| Lace | 1,5 – 2,5 mm | Spitze, feine Tücher |
| Fingering | 2,25 – 3,25 mm | Socken, leichte Schals |
| Sport | 3,25 – 3,75 mm | Babykleidung, Cardigans |
| DK (Double Knitting) | 3,75 – 4,5 mm | Pullover, leichte Decken |
| Worsted / Aran | 4,5 – 5,5 mm | Mützen, warme Pullover |
| Bulky / Chunky | 6,0 – 8,0 mm | Winterschals, dicke Mützen |
| Super Bulky | 10 mm + | Decken, Trend-Accessoires |
Ein kleiner Profi-Tipp zum Schluss: WPI
Falls ihr mal ein Garn ohne Banderole in eurem Stash findet und wissen wollt, in welche Kategorie es fällt, hilft die WPI-Methode (Wraps Per Inch). Wickelt den Faden nebeneinander (nicht überlappend) um ein Lineal oder einen Stift auf einer Breite von einem Inch (2,54 cm).
* Viele Wicklungen = dünnes Garn (z. B. 14-30 WPI für Fingering).
* Wenige Wicklungen = dickes Garn (z. B. 6-9 WPI für Bulky).
Ich hoffe, dieser kleine Ausflug in die englische Garnwelt hilft euch bei eurem nächsten Projekt weiter! Habt ihr schon einmal eine Anleitung nach englischen Begriffen gestrickt? Schreibt es mir gerne in die Kommentare!
Alles Liebe und allzeit frohes Nadelgeklapper,
Eure Gabriele von Wolloholiker
